Traducir el mod

El mod viene en inglés y español. Yo solo mantengo esos dos — todos los demás idiomas de la descarga los mandaron jugadores.

Si falta el tuyo, lo podés agregar, y para la mayor parte no necesitás ninguna herramienta de modding.

Dónde están los archivos

Adentro de la carpeta del mod:

BQ_NightVisitor/translations/

Ahí hay cuatro plantillas, más una subcarpeta buffs/ y un README que dice lo mismo que esta página.

Texto de interfaz — sin herramientas

Menús, diálogos, notificaciones, cada opción. 605 líneas.

1. Copiá _template.json (inglés) o _template_es.json (español), el que prefieras traducir.
2. Renombralo con el código de tu idioma: fr.json, de.json, it.json, pt.json, ru.json, ja.json, ko.json, zh.json, pl.json, nl.json…
3. Traducí solo el lado derecho. Nunca toques las claves de la izquierda.
4. Dejalo en esa misma carpeta.
5. Reiniciá el juego. El mod detecta tu idioma solo.

Ese es todo el proceso. Sin editar packages, sin compilar nada.

Texto de los moodlets — me lo tenés que mandar

Los nombres y descripciones de los 87 moodlets viven adentro del .package, así que un .json suelto no los alcanza en tiempo de ejecución. Igual escribís un .json, solo que hay que hornearlo adentro.

1. Copiá _template_buffs.json (o el _es) y renombralo a <código>.json.
2. Ponelo en translations/buffs/.
3. Cada entrada se ve así — traducí solo los valores:

"EMB_VIC_F1_T1": {
  "name": "Esto No Puede Ser Real",
  "desc": "¿Qué? Ese desconocido de la otra noche..."
}

4. Mandámelo y lo horneo en la próxima versión.

Las reglas que importan

Los placeholders quedan exactamente como están. {name}, {target}, {vn_name}, {n}, {min} — el juego los reemplaza por nombres de sims y números. Si cambiás uno, esa línea se rompe.

Los tokens de género tienen dos mitades, y las dos se traducen:

{F0.Ella hizo esto.}{M0.Él hizo esto.}

El juego muestra la mitad F0. para una sim mujer y la M0. para un sim hombre. Dejá las llaves y los prefijos F0. / M0. intactos, y traducí las frases de adentro.

\n es un salto de línea. Dejalo.

Guardá como UTF-8. Con o sin BOM, los dos andan.

Parcial está bien

Lo que dejes afuera cae solo en inglés, en los dos tipos de texto. Una traducción a medias no rompe nada y no se ve rota — va a estar mitad en inglés, nada más. Mandala igual, y agregá el resto después.

Cómo mandarla

Publicala en el hilo de LoversLab o en el Discord. Te acredito en el post, como a los demás.